CLIO

CLOSE
Burgundio

23.2.13 Neque enim quodlibet erat furori tantorum negotiatorum se ipsum tradere et plebem multa planam irrationabilitate hominum cauponum aduersus se ipsum irritare, conuitiantem dampnificantem. Non ypocrisim simulantis erat, sed omnia eligentis pati pro bono ornatu domus.

CLOSE
Griffolini

23.2.13 Et se obiecisset, rem minime . Hoc sane non simulantis, sed nihil pro diuini templi honore recusantis officium fuit.

CLOSE
Griffolini-Montanus

23.2.13 et sacerdotum furori se obiecisset, rem minime contemnendam peregit. Hoc sane non simulantis, sed nihil pro diuini templi honore recusantis officium fuit.

CLOSE
Montfaucon

23.2.13 Neque enim leve illud erat sese forensium furori objicere, et brutorum hominum, mercatorum videlicet, turbam contumeliis onerare et adversum se exasperare; id non simulantis erat, sed pro domus decore pericula omnia adeuntis.