PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

23.2.15 Ecce et patrem uocat et non irascuntur. Extimabant enim simpliciter eum dicere. Quia uero procedens apertius loquebatur, ita ut solam representet parilitatis intelligentiam, tunc seuiunt.
CLOSE
Griffolini

23.2.15 patrem appellat. neque iudei indignantur. simpliciter nanque patrem acceperunt. Cum autem in posterum expressius se illi equalem ostendit. tunc exacerbati sunt.
CLOSE
Griffolini-Montanus

23.2.15 Patrem appellat, neque Iudaei indignantur: simpliciter nanque patrem acceperunt. Cum autem in posterum expressius se illi aequalem ostendit, tunc exacerbati sunt.
CLOSE
Montfaucon

23.2.15 Ecce Patrem vocat, nec indignantur. Putabant enim ipsum simpliciter loqui. Sed quia deinde clarius loquutus est, ut suam cum Patre aequalitatem declararet; tunc in furorem acti sunt.