PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

23.3.2 Cuius igitur gratia non siluit? Quoniam non utique sermonem suscepisset. Si enim neque discipuli sufficientes quodammodo intelligere quod dictum est fuerant, multo magis turbe. Quando enim ait surrexit a mortuis, tunc recordati sunt et crediderunt sermoni et scripture.
CLOSE
Griffolini

23.3.2 Qua, inquam, gratia? Quoniam ipsius uerbis fidem non adhibuissent. Quod si discipuli non erant idonei, qui ea audirent, multo minus turbae1486: turpe. Inquit enim: Cum surrexisset a mortuis, tunc recordati sunt, et crediderunt sermoni et scripturae.
CLOSE
Griffolini-Montanus

23.3.2 Qua inquam gratia? quoniam ipsius verbis fidem non adhibuissent: quod si discipuli non erant idonei, qui ea audirent, multo minus turbae. Inquit enim, Cum surrexisset a mortuis, tunc1603: om. recordati sunt, et crediderunt sermoni et scripturae.
CLOSE
Montfaucon

23.3.2 Quare? Quia verbis ejus fidem non habuissent. Si enim ne quidem discipuli poterant tunc intelligere, multo minus turbae. Cum surrexisset, inquit, Jesus a mortuis, tunc recordati sunt, et crediderunt sermoni et Scripturae.