CLIO

CLOSE
Burgundio

23.3.24 Coadunemus itaque hinc iam cum multa copiositate, id est si demum uolumus cum sponso intrare. Si uero non, extra thalamum manere necesse est. Impossibile enim est et si infinita direxerimus bona sine elemosina intrare pre foribus regni celorum.

CLOSE
Griffolini

23.3.24 Colligamus, inquam, abunde, si cum sponso ingredi uolumus. Sin minus excludemur. Impossibile enim, impossibile, inquam, est, et si innumera faciamus bona sine eleemosina caelestis regni uel uestibulum quidem attingere.

CLOSE
Griffolini-Montanus

23.3.24 Colligamus inquam abunde, si cum sponso ingredi volumus: sin minus, excludemur. Impossibile enim, impossibile inquam est, etsi innumera faciamus bona, sine eleemosyna coelestis regni vel vestibulum quidem attingere.

CLOSE
Montfaucon

23.3.24 Illud, inquam, hinc abunde colligamus, si velimus cum sponso ingredi: sin minus, extra thalamum necessario manebimus. Impossibile enim, impossibile, inquam, est, etiamsi mille bona edamus opera, sine eleemosyna ad regni limina ingredi.