PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

23.3.7 Propterea ait: Tunc scietis. Quando? Cum resurgens traham orbem terrarum. Tunc enim scietis quoniam hec ut deus et dei proprius filius faciebam. Vindicans eam que ad patrem inuitiam.
CLOSE
Griffolini

23.3.7 Iccirco inquit: Tunc scietis. Tunc?1470/1486/1530: Tunc. Quando? Quando uidelicet in resurrectione orbem terrarum ad me traham, tunc scietis me ut deum et dei filium dilectissimum ad paternam ulciscendam contumeliam hoc fecisse.
CLOSE
Griffolini-Montanus

23.3.7 Idcirco inquit, Tunc scietis. Tunc, quando? quando videlicet in resurrectione orbem terrarum ad me traham, tunc scietis me vt deum et dei filium dilectissimum, ad paternam vlciscendam contumeliam hoc fecisse.
CLOSE
Montfaucon

23.3.7 Ideo ait: Tunc scietis. Tunc, quandonam? Cum postquam resurrexero attraham totum orbem: tunc scietis me ut Deum et verum Dei Filium id fecisse, ad ulciscendam Patri illatam contumeliam.