PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

24.1.7 Non intendebat exterioribus uerbis, corda audiens ipsa et ad mentem intrans horum et temporaneum calorem sciens manifeste, non confidebat in eis, ut discipulis perfectis neque committebat omnia dogmata eis ut iam firmiter fidelibus factis.
CLOSE
Griffolini

24.1.7 hoc est non curabat exteriora uerba1530: uerbo: qui in ipsos animos ingreditur: qui in humanas cogitationes irrumpit: qui eorum feruorem mox infrigescere cognoscebat: neque ac si perfecti essent discipuli: eis fidebat: nec archanorum doctrinam tanquam fidelibus credebat.
CLOSE
Griffolini-Montanus

24.1.7 hoc est, non curabat exteriora verba, qui in ipsos animos ingreditur, qui in humanas cogitationes irrumpit, qui eorum feruorem mox infrigescere cognoscebat: neque ac si perfecti essent discipuli, eis fidebat, nec arcanorum doctrinam tanquam fidelibus credebat:
CLOSE
Montfaucon

24.1.7 Id est, verba non curabat, qui in ipsa corda penetrat et mentes; et cum fervorem illorum temporaneum esse sciret, non fidebat eis ut perfectis discipulis: non omnia ipsis dogmata tradebat; quasi fidem firmiter essent amplexi.