PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

24.2.20 Sed ita quidem non dixit, rennuens eum tangere ea que a se ipso inferentem interim et quantum capiebat loquentem. Reducit autem insuspicabiliter ad maiorem cognitionem eum, dicens: Nisi quis natus fuerit desuper, hoc est id est desuper hic, hii quidem de celo aiunt.
CLOSE
Griffolini

24.2.20 Non tamen his uerbis usus est. Noluit enim pro uiribus et cognitione sua loquentem perterrere. Sed ad maiorum cogitationem sine suspitione erigit. Nisi quis renatus fuerit denuo. Denuo hoc in loco, alii e caelo, alii iterum exponunt.
CLOSE
Griffolini-Montanus

24.2.20 Non tamen his verbis vsus est: noluit enim pro viribus, et cognitione sua loquentem perterrere, sed ad maiorum cogitationem sine suspicione erigit. Nisi quis natus fuerit denuo. ἄνωθερ hoc in loco, alii e coelo, alii iterum exponunt.
CLOSE
Montfaucon

24.2.20 Non tamen his verbis usus est, ne illum pro facultate sua loquentem terreret; sed ad majorem illum cognitionem sine suspicione erigit, cum dicit, Nisi quis renatus fuerit desuper. Illud desuper, quidam de caelo dicunt significare; alii vero, a principio.