PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

24.2.22 Hec audiens, Nichodemus ait: Qualiter potest homo nasci senex existens? Rabbi eum uocas et a deo uenisse dicis et non suscipis ea que dicuntur. Sed eam que multam perturbationem inducit dictionem, loquens ad magistrum.
CLOSE
Griffolini

24.2.22 Ad haec Nicodemus: Quomodo, inquit, potest homo nasci, cum sit senex? Rabbi eum appellas, et a deo uenisse dicis, et eius uerba non intelligis? Eo etiam uerbo uteris, quod multam affert perturbationem.
CLOSE
Griffolini-Montanus

24.2.22 Ad haec Nicodemus: Quo modo, inquit, potest homo nasci cum sit senex? Rabbi eum appellas, et a deo venisse dicis, et eius verba non suscipis? eo etiam verbo vteris, quod multam affert perturbationem.
CLOSE
Montfaucon

24.2.22 His auditis Nicodemus ait: Quomodo potest homo nasci, cum sit senex? Rabbi eum appellas, et a Deo venisse dicis, nec ejus verba admittis, dictumque profers magistro, quod possit magnam afferre perturbationem?