CLIO

CLOSE
Burgundio

25.2.16 Diuina perficitur in eo symbola: sepultura et mortificatio, resurrectio et uita. Et hec simul fiunt omnia. Sicut enim in quodam sepulchro in aqua submergentibus nobis capita uetus homo sepelitur et submersus deorsum occultatur totus omnino, deinde respicientibus nobis, nouus ascendit rursus.

CLOSE
Griffolini

25.2.16 Primum diuina in hoc iuditia, sepultura, mortificatio, resurrectio, uita, et haec simul omnia. In aqua enim tanquam in sepulchro caput inmergentibus, uetus homo sepelitur, emergentibus nouus resurgit.

CLOSE
Griffolini-Montanus

25.2.16 primum diuina in hoc consummantur iudicia, sepultura, mortificatio, resurrectio, vita, et haec simul fiunt omnia. In aqua enim tanquam in sepulchro caput immergentibus vetus homo sepelitur et submergitur, deinde nobis emergentibus nouus resurgit

CLOSE
Montfaucon

25.2.16 Divina celebrantur in hoc : sepultura, mortificatio, resurrectio, vita, et haec simul fiunt omnia. In aqua enim tamquam in sepulcro caput immergentibus nobis, vetus homo sepelitur ac demergitur totus: deinde nobis emergentibus, novus exsurgit.