PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

25.2.7 Tunc secundum ymaginem dei fecit hominem. Nunc ipsi deo uiuunt. Tunc piscium et ferarum principari iussit. Nunc supra celos, primitiam nostram reduxit. Tunc paradysum dedit in conuersationem. Nunc autem celum nobis aperuit. Tunc plasmatus est sexta die quia debebat et consummari seculum. Nunc primo die et in initiis quando et lux;
CLOSE
Griffolini

25.2.7 Tunc ad dei imaginem fecit hominem, nunc deo familiarem reddidit. Tunc pisces et feras homini subiectos fecit, nunc supra caelos nostrum propagauitB: propagunt imperium. Tunc paradisi incolam constituit, nunc caelum aperuit. Tunc sexta die factus1470: facta est, nunc prima et ipso principio una cum luce.
CLOSE
Griffolini-Montanus

25.2.7 Tunc ad dei imaginem fecit hominem, nunc deo familiarem reddidit. Tunc pisces et feras homini subiectos fecit, nunc supra coelos nostrum propagauit imperium. Tunc paradisi incolam constituit, nunc coelum aperuit. Tunc sexta die factus est, quando complendum etiam1603: om. erat seculum, nunc prima et ipso principio vna cum luce.
CLOSE
Montfaucon

25.2.7 Tunc ad imaginem Dei fecit hominem; nunc ipsi Deo conjunxit. Tunc jussit illum imperare piscibus et bestiis; nunc supra caelos primitias nostras assumsit. Tunc paradisum habitandum dedit; nunc caelum nobis aperuit. Tunc formatus homo est die sexta, quia complendum erat saeculum; nunc prima die et ab initio, et cum luce.