PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

26.1.13 Nam spiritus quidem eam plasmauit. Non tamen ex non entibus. Quia quid opus erat matrice? Sed ex carne uirginali? Qualiter autem non possum interpretari, hoc autem factum est ut non quis alienum a nostra estimet esse natura, quod genitum est.
CLOSE
Griffolini

26.1.13 Spiritus illam formauit, non tamen ex nihilo (Quid enim opus fuisset matrice?B/1486: matrice) sed ex carne uirginali. Quo nam autem pacto factum sit, explicare non possum1530: fol.834], sed factum est, nequis a nostra natura1470/1486/1530: natura nostra partum illum alienum putaret.
CLOSE
Griffolini-Montanus

26.1.13 Spiritus illam formauit, non tamen ex nihilo: (quid enim opus fuisset matrice?) sed ex carne virginali. Quonam autem pacto factum sit, explicare non possum: sed factum est, ne quis a natura nostra partum illum alienum putaret.
CLOSE
Montfaucon

26.1.13 Spiritus enim illam sic formavit, non ex nihilo: nam quid opus fuisset vulva? Sed ex virginea carne: quomodo autem, non possum explicare. Illud porro factum est, ne quis alienum a natura nostra partum illum existimaret.