PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

27.2.12 Sicut enim aliquis athleta nobilis cum in sublime rebellem leuans et rescindens clariorem ostendit uictoriam. Ita et Christus orbem terrarum uniuerso uidente oppositas uirtutes summisit, et eos qui in deserto percutiebantur sanans omnibus feris arripuit appensus in cruce.
CLOSE
Griffolini

27.2.12 Quemadmodum enim cum fortis athletaB/1470: adletha hostem alte erectum prosternit, clariorem facit uictoriam, ita Christus toto orbe spectante hostiles conatus euertit, et qui in solitudine formidabant, eos ab omnibus feris in cruce suspensus tutatus est.
CLOSE
Griffolini-Montanus

27.2.12 Quemadmodum enim cum fortis athleta hostem alte erectum prosternit, clariorem facit victoriam: ita Christus toto orbe spectante, hostiles conatus euertit: et qui in solitudine vulneratos curauit, eos ab omnibus feris in cruce suspensus tutatus est.
CLOSE
Montfaucon

27.2.12 Quemadmodum enim athleta strenuus, cum sublimem actum adversarium prosternit, clariorem refert victoriam; sic et Christus toto spectante orbe, adversarias potestates dejecit; et eis qui in solitudine vulnerati fuerant curatis, ab omnibus feris ipsos in cruce suspensus liberavit.