PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

27.2.16 Sed ille quidem latius quia ad fideles loquebatur, hic autem correpte Christus quia ad Nichodemum erat sermo. Magis autem ostentatiue.
CLOSE
Griffolini

27.2.16 Sed longiori is1530: his sermone usus est: quoniam fideles alloquebatur. christus breui quoniam Nicodemum. uerum significantius. Etenim singula uerba magnam uim habent.
CLOSE
Griffolini-Montanus

27.2.16 Sed longiori hic sermone vsus est, quoniam fideles alloquebatur: Christus breui, quoniam Nicodemum, verum significantius. Etenim singula verba magnam vim habent.
CLOSE
Montfaucon

27.2.16 Sed ille longiore usus sermone est, quia fidelibus verba faciebat: hic autem brevius Christus, quia Nicodemum alloquebatur; sed cum majore emphasi: quae in singulis dictis observatur.