PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

27.3.12 Sed non in archa ea deponitis. Sed ipsi circumamicti ornamini. Dic quid amplius uobis ab hiis? Vt uulgi uos uideat multitudo. Et quid hoc? Non enim eum qui hec indutus est, admirantur, sed eum qui indigentibus tribuit.
CLOSE
Griffolini

27.3.12 sed uos non in arca uestes reconditis. sed induimini: ut ornati appareatis. cur nisi ut uulgus uos admiretur?1530: admiretur. Verum non tam his indutos uestibus: quam sua indigentibus erogantem: multitudo admiratur.
CLOSE
Griffolini-Montanus

27.3.12 sed vos non in arca vestes reconditis, sed induimini, vt ornati appareatis: cur, nisi vt vulgus vos admiretur.1603: admiretur? Verum non tam his indutos vestibus, quam sua indigentibus erogantem, multitudo admiratur.
CLOSE
Montfaucon

27.3.12 Verum haec non in arca reconditis, sed his magnifice induimini? Quid, quaeso, hinc vobis plus accedit? Ut forensium turba vos suspiciat? Ecquid hoc? Non enim his indutum admirantur; sed eum qui egenis largitur.