PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

27.3.15 Nam illis quidem et si non a uobis, sed tum aliunde erit aliqua mittigatio. Sed et si fame corrupti fuerint, non magnum dampnum eis. Quid enim nocuit Lazarum fameliquari?
CLOSE
Griffolini

27.3.15 Illi enim etsi nihil1470/1486/1530: nil a nobis, aliunde tamen aliquid adiumenti consequuntur, etsi nullum consequantur1470/1486/1530: consequuntur, sed fame pereant, non multum capiunt detrimentum. Quid enim nocuit Lazaro paupertas,1470/1486/1530: paupertas? quid fames?
CLOSE
Griffolini-Montanus

27.3.15 Illi enim, etsi nil a nobis, aliunde tamen aliquid adiumenti consequuntur. Et si nullum consequuntur, sed fame pereant, non multum capiunt detrimentum. Quid enim nocuit Lazaro paupertas? quid fames?
CLOSE
Montfaucon

27.3.15 Illis enim etsi non a nobis, aliunde tamen quaedam erit consolatio; si nulla adsit, et fame pereant, non magnum hoc damnum ipsis. Quid nocuit Lazaro paupertas et fames?