PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

27.3.3 Et siquidem hominem uiderimus pericula et mortem pro nobis suscipientem, omnibus preponimus, et in primis numeramus amicorum. Et omnia ei nostra commendamus, et magis eius nostra esse annuimus. Neque ita extimamus retributionem dignam ei dari.
CLOSE
Griffolini

27.3.3 Si hominum quempiam pericula et mortem nostri gratia subeuntem uidemus, eum omnibus praeferimus. In primis amicum annumeramus, et omnia nostra ei credimus, neque adhuc eius nos meritis respondere arbitramur.
CLOSE
Griffolini-Montanus

27.3.3 Si hominum quempiam pericula et mortem nostri gratia subeuntem videmus, eum omnibus praeferimus, in primis amicum adnumeramus, et omnia nostra ei credimus, neque adhuc eius nos meritis respondere arbitramur.
CLOSE
Montfaucon

27.3.3 Si hominem videamus pericula et mortem pro nobis subire, ipsum omnibus anteponimus, et in intimis amicis annumeramus, nostra omnia ipsi tradimus, et ea ipsius esse magis quam nostra dicimus; neque sic putamus dignam rependere vicem.