CLIO

CLOSE
Burgundio

28.1.10 Propterea de priori quidem ait: Non ueni ut iudicem mundum, sed ut saluem mundum. De secondo autem: Cum uenerit filius hominis in gloria patris sui statuet oues quidem a dextris et edos a sinistris, et abibunt hii quidem in uitam, illi uero in supplitium eternum et quotcumque alias tales dixit parabolas.

CLOSE
Griffolini

28.1.10 Propterea de preterito inquit: Non ueni ut iudicem mundum, sed ut saluum faciam mundum. De futuro: Cum uenerit filius in gloria patris sui, statuet oues quidem a dextris, haedos autem a sinistris, et alias quas in hanc sententiam parabolas locutus est.

CLOSE
Griffolini-Montanus

28.1.10 Propterea de praeterito inquit: Non veni, vt iudicem mundum, sed vt saluum faciam mundum. De futuro: Cum venerit filius in gloria patris sui, statuet oues quidem a dextris, haedos autem a sinistris: et alias quas in hanc sententiam parabolas locutus est.

CLOSE
Montfaucon

28.1.10 Ideo de priore quidem dicit: Non veni ut judicem mundum, sed ut salvem mundum. De secundo autem, Cum venerit Filius in gloria Patris sui, statuet oves quidem a dextris, hoedos autem a sinistris: et abibunt alii quidem in vitam, alii in supplicium sempiternum.