PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

28.1.17 quia enim non tardabat iudicium et nondum aderat prope agit timorem supplitii, et ostendit iam hoc tormentum. Sed et hoc multe clementie est, scilicet non solum date filium, sed et iudicii tardare tempus ut fiat potestas hiis qui peccauerunt, abluere que deliquerunt.
CLOSE
Griffolini

28.1.17 Nam cum multo post tempore futurum esset1486/1530: est iudicium, eius iam formidinem incutit1486: incurrit. Quod incredibilem ipsius prae se fert humanitatem, quod non solum filium daret, sed iudicii quoque tempus differret in longum, ut abluendi criminis potestas fieret peccatoribus et infidelibus.
CLOSE
Griffolini-Montanus

28.1.17 Nam cum multo post tempore futurum est iudicium, eius iam formidinem incutit, quod incredibilem ipsius prae se fert humanitatem: quod non solum filium daret, sed iudicii quoque tempus differret in longum, vt abluendi criminis potestas fieret peccatoribus et infidelibus.
CLOSE
Montfaucon

28.1.17 Quia enim judicium futurum nondum venerat, supplicii timorem admovet, et1862: et punitionem jam ostendit: id quod multae est benignitatis, non modo Filium dare, sed etiam supplicii tempus differre, ut possint peccantes et increduli peccata sua abluere.