PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

28.1.9 propter hec omnia, Christus ad Nichodemum dixit: Non misit deus filium suum ut iudicet mundum, sed ut saluet mundum. Duo enim sunt Christi aduentus, qui iam factus est et qui uenturus est. Non in eisdem autem hii duo, sed prior quidem factus est non ut scrutetur que acta sunt a nobis, sed ut dimittat. Secundus autem non ut dimittat, sed ut scrutetur.
CLOSE
Griffolini

28.1.9 Propterea inquit christus Nicodemo. Non misit deus filium suum in mundum: ut iudicet mundum: sed ut saluetur mundum per ipsum. Duo enim sunt christi aduentus: et preteritus et futurus. sed non iisdem de causis. sed preteritus non ut iudicaret. sed1530: sed ut dimitteret. futurus contra: non ut dimitteret. sed iudicaret.
CLOSE
Griffolini-Montanus

28.1.9 Propterea inquit Christus Nicodemo: Non misit deus filium suum in mundum, vt iudicet mundum, sed vt saluetur mundus per ipsum. Duo enim sunt Christi aduentus, et praeteritus et futurus, sed non iisdem de causis: sed praeteritus, non vt iudicaret, sed vt dimitteret: futurus contra, non vt dimitteret, sed iudicaret.
CLOSE
Montfaucon

28.1.9 Propterea ait Christus Nicodemo: Non misit Deus Filium suum in mundum, ut judicet mundum, sed ut salvet mundum. Duo enim sunt Christi adventus; qui jam fuit, et qui futurus est: sed non iisdem de causis ambo; sed prior fuit, non ut facinora nostra examinet, sed ut dimittat; secundus erit, non ut dimittat, sed ut examinet.