PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

28.2.2 Hiis enim qui condempnati sunt et torquentur, in nullo melius disponetur. Qui credit hoc autem est iudicium, quoniam uenit lux in mundum et dilexerunt homines magis tenebras quam lucem. Quod autem dicit tale est, propterea torquetur quoniam tenebras dimittere et luci occurrere noluerunt;
CLOSE
Griffolini

28.2.2 Nihilo1530: nihilenim1470/1486/1530: autem meliori conditione erit infidelis, quam qui iam damnati sunt, et supplicio affecti. Hoc est autem iudicium, quia lux uenit in mundum, et dilexerunt homines magis tenebras quam lucem. Cuius particulae haec est sententia. Iccirco plectuntur, quod tenebras dimittere, et1470/1486/1530: om. luci obuiam fieri noluerunt.
CLOSE
Griffolini-Montanus

28.2.2 nihil autem meliori conditione erit infidelis, quam qui iam damnati sunt, et supplicio affecti. Hoc est autem iudicium, Quia lux venit in mundum, et dilexerunt homines magis tenebras quam lucem. Cuius particulae haec est sententia: Idcirco plectuntur quod tenebras dimittere, luci obuiam fieri noluerunt.
CLOSE
Montfaucon

28.2.2 Nam qui non crediderit, nihil differet ab eis qui jam judicati sunt et puniuntur. Hoc est autem judicium, quia lux venit in mundum, et dilexerunt homines magis tenebras quam lucem; hoc est, Ideo puniuntur, quia tenebras relinquere et ad lucem accurrere noluerunt.