PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

28.3.11 Hic uero quia a formidine detinebatur adhuc, manifeste ei omnia non reuelat. Concussit autem eius mentem ut timore timorem emittat, eumque qui non credit, dicit iudicari et hoc id est non credere a pernitiosa fieri conscientia.
CLOSE
Griffolini

28.3.11 hic autem cum adhuc dubitaret: non quidem manifeste: omnia ei christus aperuit. sed eius mouit mentem: ut timore timorem eiiceret cum non credentem iudicari: et non credere: a praua1530: parua conscientia proficisci diceret.
CLOSE
Griffolini-Montanus

28.3.11 hic autem cum adhuc formidaret, non quidem manifeste omnia ei Christus aperuit: sed eius mouit mentem, vt timore timorem eiiceret, cum non credentem iudicari, et non credere a praua conscientia proficisci diceret.
CLOSE
Montfaucon

28.3.11 Huic vero quia quadam adhuc formidine detinebatur, non totum statim revelavit; sed mentem ejus excitavit, ut metu metum excluderet, cum dixit eum qui non crederet, judicari, et non credere a prava concupiscentia proficisci.