PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

29.1.17 Vt enim non semper circumeuntes, ita congregarent eos qui debebant credere quod in Symone frater fecit, et in Nathanele Philippus, hoc id est baptizare instituerunt, ut per id omnes inducerentur sine labore, et future uiam preficerent fidei.
CLOSE
Griffolini

29.1.17 Vt enim non semper peragrando credituros congregare1470/1486/1530: congregaret oporteret1530: oportebat, quod et in Simone frater fecit1530: om., et in Nathanael Philippus, baptizare constituerunt1470/1486: constituerent; 1530: constituerant1470/1486: constituerent; 1530: constituerant, ut per id omnes sine labore adducerentur, etB: fol.94v ad futuram fidem praepararentur.
CLOSE
Griffolini-Montanus

29.1.17 vt enim non semper peragrando credituros congregarent, (quod et in Simone frater fecit, et in Nathanael Philippus) baptizare constituerant, vt per id omnes sine labore adducerentur, et ad futuram fidem praepararentur.
CLOSE
Montfaucon

29.1.17 Ne enim circumcursantes, colligerent eos qui credituri erant, ut Simonem frater, Nathanaelem Philippus adduxerunt, baptizare constituerunt, ut per baptismum omnes sine labore pertraherent, et futurae fidei viam pararent.