PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

29.2.8 Quid igitur Iohannes? Neque ipse eos uehementer increpat timens ne et ab eo rursus abscisi aliud aliquod malum operentur. Remisse uero quodammodo dicit: Nullus potest hominum accipere aliquid nisi fuerit datum ei de celo.
CLOSE
Griffolini

29.2.8 Quid ad hos Ioannes? Non eos coarguit, ueritus ne se relicto aliud quid1470: quidem mali aggrederentur. Sed non potest homo, inquit, accipere quicquam, nisi fuerit ei datum de caelo.
CLOSE
Griffolini-Montanus

29.2.8 Quid ad hos Ioannes? non eos grauiter coarguit, veritus ne se relicto aliud quid mali aggrederentur. Sed non potest homo, inquit, accipere quicquam, nisi fuerit ei datum de coelo.
CLOSE
Montfaucon

29.2.8 Quid ergo Joannes? Nec ipse illos vehementer arguit, ne se relicto aliud quidpiam mali aggrederentur; sed quid dicit? Nemo potest accipere quidquam, nisi fuerit ei datum de caelo.