PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

30.2.10 Quia igitur que illius loquitur, et qui decredit, illi et credit et decredit. Hoc autem et signauit, promonstrauit est. Ita dicens et adhuc timorem augens, addit. Quoniam deus uerax est. Ostendens quoniam nequaquam aliter quis decredet huic nisi falsi arguerit deum qui misit illum.
CLOSE
Griffolini

30.2.10 Loquitur enim que ab illo accepit. et credens illi credit: et incredulus non credit. Signauit autem: hoc est: ostendit. Inde his uerbis timorem auget. Deus uerax est. Neque enim aliter quispiam ea non crederet: nisi mittentem deum mendatii insimularet.
CLOSE
Griffolini-Montanus

30.2.10 Loquitur enim, quae ab illo accepit, et credens, illi credit, et incredulus illi non credit. Signauit autem, hoc est ostendit. Inde his verbis timorem auget: Deus verax est. Neque enim aliter quispiam ea non crederet, nisi mittentem deum mendacii insimularet:
CLOSE
Montfaucon

30.2.10 Quia ergo verba ejus loquitur, et credens illi credit, et incredulus illi non credit. Illud autem, obsignavit, id est, ostendit. Postquam haec dixit et timorem auxit, adjicit: Quia Deus verax est; significans, neminem posse illi non credere, nisi mendacii arguat Deum qui misit ipsum.