PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

30.2.7 Propter nichil aliud igitur dixit, et testimonium eius nullus accipit, quam discipulos muniens suos et quasi excusans. Ne quia pauci interim credituri erant. Propterea falsa extimetis esse que dicuntur.
CLOSE
Griffolini

30.2.7 Et propterea nunc dicebat Iohannes. Et testimonium eius nemo accipit. discipulos suos erudiens. et tantum non dicens. quod pauci essent ei credituri. Et idcirco uerbis eius non creditis.
CLOSE
Griffolini-Montanus

30.2.7 et propterea nunc dicebat Ioannes, Et testimonium eius nemo accipit: discipulos suos erudiens, et tantum non dicens quod pauci essent ei credituri, et idcirco verbis eius non creditis.
CLOSE
Montfaucon

30.2.7 Nulla igitur alia de causa dicit, et testimonium ejus nemo accipit, quam ut discipulos suos erudiat, ac si diceret, ne putetis quia pauci credituri sunt, ideo falsa illa esse quae dicuntur.