PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

30.3.5 Propterea et uita a nobis negligitur et pro ueritate certantes, non multum habemus robur, sed derisibiles sumus et apud Hellines et Iudeos et hereticos.
CLOSE
Griffolini

30.3.5 Propterea negligimur, et pro ueritate certantes non multum ualemus, sed ridiculi gentilibus Iudaeisque1470/1486/1530: Iudeis et haereticis efficimur.
CLOSE
Griffolini-Montanus

30.3.5 propterea negligimur, et pro veritate certantes non multum valemus, sed ridiculi gentilibus, Iudaeis, et haereticis efficimur:
CLOSE
Montfaucon

30.3.5 Ideo et vitam negligimus, et cum pro veritate certamus, non magna vi instructi sumus; sed ridiculi evadimus, tum apud Gentiles, tum apud Judaeos et apud haereticos.