Standard View
Night View
Chrysostomus Latinus in Iohannem Online (CLIO)
HOME
ABOUT
TEXTS
METHODOLOGY
SCHOLARSHIP
CONTACT
View 1728 Greek ed.
CLOSE
Burgundio
30.3.9
Et noui quidem inaniter dicere, ueruptamen non cessabo dicens. Excusabor deo et si nemo qui exaudiat fuerit.
CLOSE
Griffolini
30.3.9
Et licet me frustra loqui non ignorem, non tamen cessabo. Ita enim apud deum excusabor, quamuis nemo me audiat.
CLOSE
Griffolini-Montanus
30.3.9
Et licet me frustra loqui non ignorem, non tamen cessabo: ita enim apud deum excusabor, quanuis nemo me audiat.
CLOSE
Montfaucon
30.3.9
Scio equidem me frustra loqui, sed finem dicendi non faciam. Haec enim faciendo apud Deum excusatus ero, etiamsi nullus audiat.