PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

31.1.10 Et audi Christum hoc ostendentem et dicentem: Non omnis qui dicit michi domine domine intrabit in regnum celorum. Sed et que in spiritum blasphemia, sufficit sola in gehennam immittere.
CLOSE
Griffolini

31.1.10 Non enim omnis, inquit, qui dicit mihi domine, domine, intrabit in regnum caelorum. Et peccatum in spiritum uel solum satis est1470/1486/1530: est satis, quod in geennam detrudat.
CLOSE
Griffolini-Montanus

31.1.10 Non enim omnis, inquit, qui dicit mihi domine domine, intrabit in regnum coelorum. Et peccatum in spiritum, vel solum est satis quod in gehennam detrudat:
CLOSE
Montfaucon

31.1.10 Audi Christum hoc ipsum declarantem his verbis, Non omnis qui dicit mihi, Domine, Domine, intrabit in regnum caelorum; et blasphemia in Spiritum sufficit ut in gehennam quis detrudatur.