PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

31.1.21 Nam Christus quidem dixit: Quoniam qui non credit, iam iudicatus est, sed ira dei manebit super eum. Et ualde decenter. Non similiter erat ipsum aliquem de seipso dicere, et alium de ipso.
CLOSE
Griffolini

31.1.21 Siquidem Christus: Qui non credit, iam iudicatus est. Hic autem non uidebit uitam, sed ira dei manet super eum, et merito sane. Neque enim idem est aliquem de se ipso loqui et de altero.
CLOSE
Griffolini-Montanus

31.1.21 Siquidem Christus: Qui non credit, iam iudicatus est: hic autem, Non videbit vitam, sed ira dei manet super eum. Et merito sane. Neque enim idem est aliquem de seipso loqui, et de altero.
CLOSE
Montfaucon

31.1.21 Nam Christus dicit, qui non credit, jam judicatus est. Hic autem, non videbit vitam, sed ira Dei manet super eum; et jure quidem. Neque enim idem est aliquem de seipso loqui, et alterum de illo.