PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

31.1.25 Nam potens quidem erat, et superuenientes detinere sed nolebat detinere hoc facere, ut non decrederetur carnis dispensatio. Si enim continue tentus effugisset, hoc utique in suspicionem deuenisset apud multos.
CLOSE
Griffolini

31.1.25 Poterat nanque et insultantes cohibere, sed noluit hoc frequenter facere, ne de eius incarnatione diffiderent, et si saepius impulsus fugisset, id etiam suspitiosum multitudini fuisset.
CLOSE
Griffolini-Montanus

31.1.25 Poterat nanque et insultantes cohibere, sed noluit hoc frequenter facere, ne de eius incarnatione diffiderent. Et si saepius impulsus fugisset, id etiam suspiciosum multitudini fuisset:
CLOSE
Montfaucon

31.1.25 Poterat enim se aggredientes cohibere; sed nolebat illud frequentius agere, ne incarnationis fidem de medio tolleret: nam si saepe deprehensus aufugisset, in eam apud multos suspicionem venisset.