PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

31.1.5 Ita post Christi aduentum, quando excelsiorum dogmatum tempus erat omnes adducebant apostolic, nichil a primordio excelsum loquentes. Ita et Christus pluribus loquebatur in primis.
CLOSE
Griffolini

31.1.5 Sic post Christi aduentum, cum sublimioris iam doctrinae tempus esset, omnes accesserunt apostoli, nihil primum altum, nihil1470/1486/1530: uel archanum locuti. A paruis Christus multitudini exorsus est.
CLOSE
Griffolini-Montanus

31.1.5 Sic post Christi aduentum cum sublimioris iam doctrinae tempus esset, complures ad fidem adduxerunt apostoli, nihil primum altum, vel arcanum locuti. A paruis Christus multitudini exorsus est:
CLOSE
Montfaucon

31.1.5 Sic etiam post Christi adventum, quando sublimiorum dogmatum tempus erat, omnes adducebant Apostoli, nihil sublime a principio loquentes. Sic et Christus multis a principio verba faciebat.