PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

31.1.8 Deinde multam sciens a sermone supplicii fieri utilitatem et non ita benignorum promissione multos adduci, ut terribilium minis hic concludit sermonem de reliquo et ait: Qui credit in filium habet uitam eternam. Qui autem non suadetur a filio, non uidebit uitam sed ira dei manet super eum.
CLOSE
Griffolini

31.1.8 Inde cum supplicii uim intelligeret, neque ita multitudinis animos bonorum promissione, ut suppliciorum formidine moueri, his uerbis sermoni suo finem imponit: Qui credit in filium, habet uitam aeternam. Qui autem incredulus est filio, non uidebit uitam, sed ira dei manet super eum.
CLOSE
Griffolini-Montanus

31.1.8 Inde cum supplicii vim intelligeret, neque ita multitudinis animos bonorum promissione, vt suppliciorum formidine moueri, his verbis sermoni suo finem imponit. Qui credit in filium, habet vitam aeternam: qui autem incredulus est filio, non videbit vitam, sed ira dei manet super eum.
CLOSE
Montfaucon

31.1.8 Inde cum intelligeret metum supplicii magnam utilitatem parere, multosque non tam promissis quam comminationibus moveri, hic tandem claudit sermonem et ait: Qui credit in Filium, habet vitam aeternam: qui vero non credit Filio, non videbit vitam; sed ira Dei manet super eum.