PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

31.3.16 Non solum laboriosum, sed et intumidum hinc ostendit. Non in laborando, neque in sedendo in uia solum, sed et in eo quo delinquebatur solus, et quod discipuli eius abierant.
CLOSE
Griffolini

31.3.16 Neque laboris studiosus tantum, sed humilitatis, non fatigatusB: fatigatas duntaxat ex itinere sedisse, sed relictus solus dimissis discipulis, hic Iesus ostenditur.
CLOSE
Griffolini-Montanus

31.3.16 Neque laboris studiosus tantum, sed humilitatis, non fatigatus duntaxat ex itinere sedisse, sed relictus solus dimissis discipulis, hic Iesus ostenditur.
CLOSE
Montfaucon

31.3.16 Hinc porro non laborum tolerantia modo in Christo observanda, sed etiam quantum esset a fastu alienus; non tantum quod fatigatus esset, quod sederet secus viam; sed etiam quod solus relictus esset, et discipuli ejus discessissent.