PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

31.3.4 Huc igitur Christus accessit fabrilem et humidam semper abiciens uitam. Laboriosam uero constructam inducens. Non enim subiugalibus utitur, sed ita ualide incedit, ut fatigetur ex itinere.
CLOSE
Griffolini

31.3.4 Huc itaque Christus uenit, mollem et lasciuam uitam expellens, laboriosam autem et difficilem nos erudiens. Non enim iumentis usus est, sed adeo intente uadit, ut ex itinere fatigetur.
CLOSE
Griffolini-Montanus

31.3.4 Huc itaque Christus venit, mollem et lasciuam vitam expellens, laboriosam autem et difficilem non erudiens. Non enim iumentis vsus est, sed adeo intente vadit, vt ex itinere fatigetur.
CLOSE
Montfaucon

31.3.4 Huc itaque Christus venit, mollem et lascivam vitam semper abigens, laboriosam vero et arctam inducens. Non enim subjugalibus usus est, sed ita assidue iter agit, ut defatigetur.