PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

31.4.23 Et non dixit ceu ad allophilum et inimicum loquens. Ne michi fiat tibi fiat tradere homini preliatori et gentis nostre alieno.
CLOSE
Griffolini

31.4.23 Neque tanquam ad alienum et inimicum ita locuta est. Absit, ut tecum homine alieni a genteB: genere nostra animi, et infesti quicquam communicem.
CLOSE
Griffolini-Montanus

31.4.23 Neque tanquam ad alienum et inimicum ita locuta est: Absit, vt tecum homine alieni a gente nostra animi et infesti, quicquam communicem.
CLOSE
Montfaucon

31.4.23 Neque dixit, ac si alienigenam et inimicum alloqueretur; Absit ut tibi praebeam homini inimico et a gente nostra alieno.