PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

31.4.31 et neque excogitat quid tale quale decens est Iudeos dicere, quoniam insanit et extra se stetit hic alligauit ne fonti et puteo tribues quidem nichil inflans uero uerbis sed sustinet et insidet donec inueniat quod queritur.
CLOSE
Griffolini

31.4.31 Nec ei quicquam in mentem uenit, quod Iudaeos1470/1486/1530: iudeus dixissetF: dixisse, credibile est ipsum insanire et delirare. Me adB: id fontem expectauit, et uerbis iactabundus nihil praestitit, sed expectat et sedet, dum quod quaerit, inueniat.
CLOSE
Griffolini-Montanus

31.4.31 Nec ei quicquam in mentem venit, quod Iudaeus dixisset: Credibile est ipsum insanire et delirare, me ad fontem expectauit, et verbis iactabundus nihil praestitit: sed expectat et perseuerat, dum quod quaerit, inueniat.
CLOSE
Montfaucon

31.4.31 et nihil eorum cogitat quae Judaei verisimiliter dixissent, ipsum nempe insanum et mente captum esse, qui se deluderet circa fontem et puteum, nec quidquam praestaret, sed jactabundus loqueretur. Illa vero perseveranter auscultat, dum quod quaerit inveniat.