PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

32.1.4 Iam et mulieri loquens, idem dicit nunc. Quicumque biberit ex aqua quam ego dabo ei, non sitiet in eternum. Et quid utique unquam ita spiritum dixit? Per ignis quidem appellationem, ut erectum quidem et calidem gratie et consumptiuum peccatorum enignatice insinuet. Per aque uero nuncupationem, ut purgamentum quod est ex ipso et multum refrigerium suscipientibus eum mentibus ostendit decenter.
CLOSE
Griffolini

32.1.4 Itidem et nunc spiritum appellat: Qui biberit ex aqua quam ego dabo ei, non sitiet in aeternum. Ita spiritum ignem appellat, ut excitamentum et feruorem gratiae et peccatorum absumptionem significet, aquam autem ut ablutionem et refrigerium, quibus ipsum accipientes animi fruuntur.
CLOSE
Griffolini-Montanus

32.1.4 itidem et nunc spiritum appellat: Qui biberit ex aqua, quam ego dabo ei, non sitiet in aeternum. Ita spiritum ignem appellat, vt excitamentum et feruorem gratiae et peccatorum absumptionem significet: aquam autem, vt ablutionem et refrigerium, quibus ipsum accipientes animi fruuntur.
CLOSE
Montfaucon

32.1.4 Ita et mulierem alloquens Spiritum vocat aquam: Qui biberit ex aqua, quam ego dabo ei, non sitiet in aeternum; sic Spiritum vocat, ignem, ut vim fervoremque gratiae, et peccatorum perniciem significet; aquam, ut purificationem refrigeriumque per illam excipientibus animis partum indicet.