PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

32.1.8 Dicens autem si scires quis est qui dicit da michi bibere tu utique petisses eum et cogens in magna promittendo meminisse patriarche, ita dat mulieri perspicere.
CLOSE
Griffolini

32.1.8 Hoc propulsans inquit: Si scires quis est, qui dicit tibi: Da mihi bibere, tu forsitan petisses ab eo. Quibus uerbis eam1486/1530: iam ad maiora impulit, ut patriarchae meminerit.
CLOSE
Griffolini-Montanus

32.1.8 hoc propulsans inquit: Si scires quis est, qui dicit tibi, da mihi bibere, tu1603: om. forsitan petisses ab eo. Quibus verbis iam1603: eam ad maiora impulit, vt patriarchae meminerit.
CLOSE
Montfaucon

32.1.8 Cum vero dixisset, Si scires quis est qui dicit tibi, Da mihi bibere, forsitan petiisses ab eo, et magnis promissionibus eo induxisset illam ut patriarchae mentionem faceret, sic mulieri oculos mentis aperuit.