Standard View
Night View
Chrysostomus Latinus in Iohannem Online (CLIO)
HOME
ABOUT
TEXTS
METHODOLOGY
SCHOLARSHIP
CONTACT
View 1728 Greek ed.
CLOSE
Burgundio
32.3.20
Idcirco deprecor a sathanicis abstinere nundinis. Si enim in ydolium non fas est introire, multo magis in festiuitatem sathanicam.
CLOSE
Griffolini
32.3.20
Quare uos, hortor, ut a Satanae festis abstineatis. Nam si in idolorum templis nefas est ingredi, longe magis in daemonum solemnitatibus.
CLOSE
Griffolini-Montanus
32.3.20
Quare vos hortor, vt a satanae festis abstineatis: nam si in idolorum templis nefas est ingredi, longe magis in daemonum solennitatibus:
CLOSE
Montfaucon
32.3.20
Illa vero spectacula, daemonum sunt celebritates, non hominum theatra. Nam si in idolorum templum non licet ingredi; multo minus licet in Satanicam celebritatem.