PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

33.1.14 Ne mireris autem quoniam cum Iudeis seipsum numerat? Ad suspitionem enim mulieris loquitur ut propheta existens Iudeus. Ideo adoramus posuit.
CLOSE
Griffolini

33.1.14 Neque tibi admirationi sit Iesum se Iudaeis annumerari. Nam secundum mulieris loquitur opinionem, tanquam Iudaeus propheta, ideo inquit: Adoramus.
CLOSE
Griffolini-Montanus

33.1.14 Neque tibi admirationi sit Iesum se Iudaeis annumerare: nam secundum mulieris loquitur opinionem, tanquam Iudaeus1603: Iudaeis propheta: ideo inquit, adoramus.
CLOSE
Montfaucon

33.1.14 Ne mireris autem quod se Judaeis annumeret: nam secundum mulieris opinionem loquitur, quasi propheta Judaeorum; ideoque illud, adoramus, posuit.