PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

33.1.15 Quia quoniam eorum qui adorantur est, omnibus manifestum est. Etenim adorare quidem, creaturarum est. Adorari autem creaturarum dominatoris. Sed interim ut Iudeus loquitur. Nos igitur hic nos Iudei est.
CLOSE
Griffolini

33.1.15 Adorantis officium omnibus constat. Adorare enim creaturae, adorari creaturae domini est1470/1486/1530: adorari non creature. sed domini est. Sed primo quasi Iudaeus alloquitur1470/1486/1530: loquitur. Nos hoc in loco Iudaeos significat.
CLOSE
Griffolini-Montanus

33.1.15 Adorantis1603: Adoramus officium omnibus constat. Adorare enim creaturae, adorari non creaturae, sed eius qui creaturae dominus est. Sed primo quasi Iudaeus loquitur. Nos, hoc in loco Iudaeos significat.
CLOSE
Montfaucon

33.1.15 Quod enim adoretur, nemini non notum est; adorare enim creaturae est, adorari vero, creaturarum Domini. Verum interim ille ut Judaeus loquitur. Illud ergo, nos, id est, nos Judaei.