CLIO

CLOSE
Burgundio

33.1.17 Qui enim de loco hec annunciauit in quo maxima gloriabantur Iudei et plus habere omnibus estimabant et uenerationes eorum destruit, manifestum est quoniam neque ea que sunt post hec, ad gratiam alicuius dicebat, sed cum ueritate et predictiua uirtute.

CLOSE
Griffolini

33.1.17 Nam qui praecipuum cultus locum, et quem ipsi plurimi faciebant, negligit, tollitque, perspicuum est nullius ad gratiam locutum, sed uere et prophetice.

CLOSE
Griffolini-Montanus

33.1.17 nam qui praecipuum cultus locum, et quem ipsi plurimi faciebant, negligit, tollitque, cum perspicuum est nullius ad gratiam locutum, sed vere et prophetice:

CLOSE
Montfaucon

33.1.17 Qui enim circa locum talem profert sententiam, de quo loco Judaei maxime gloriabantur, ac se caeteris praeferendos censebant, dum hanc illis praestantiam aufert, palam est eum jam non ad gratiam cujuspiam loqui; sed ex veritate et ex vi prophetica.