PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

33.1.20 Salutem hic aut hoc aut suam presentiam hic uocat. Magis autem nequaquam quis peccabit utraque hoc salutem uocans quam dixit esse ex Iudeis. Quod et Paulus enigmatice ostendens dixit, ex quibus Christus secundum carnem qui est in omnibus deus.
CLOSE
Griffolini

33.1.20 Salutem, inquam, uel hoc, uel suum aduentum appellat, uel utrunque potius ex Iudaeis prouenisse testatur. Quod etiam Paulus: Ex quibus, inquit, Christus secundum carnem, qui est1470/1486/1530: om. super omnia benedictus deus in saecula.
CLOSE
Griffolini-Montanus

33.1.20 salutem, inquam, vel hoc, vel suum aduentum appellat, vel vtrunque potius ex Iudaeis prouenisse testatur, quod etiam Paulus: ex quibus, inquit, Christus secundum carnem, qui est super omnia benedictus deus in secula.
CLOSE
Montfaucon

33.1.20 Vel haec ergo, vel adventum suum salutem vocat. Imo vero non aberraverit quispiam si dicat haec ambo salutem esse, eam scilicet quam ex Judaeis esse dicit; quod Paulus subindicans dicebat, Ex quibus Christus secundum carnem, qui est super omnia Deus.