PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

33.3.11 Sed tunc solum cum coapostolo obedire et largiri uoluit. Quando enim uertex apostolorum eum coegit innuens, tunc interrogauit. Multam enim hii ad se inuicem habebant dilectionem.
CLOSE
Griffolini

33.3.11 nisi semel tantum cum obsequi, et obtemperare condiscipulo uoluit. Nam cum ipsorum princeps ei innuit, tunc Iesum quis ipsum esset traditurus rogauit. Immenso nanque hi duo discipuli, et mutuo se amore prosequebantur.
CLOSE
Griffolini-Montanus

33.3.11 nisi semel tantum cum obsequi et obtemperare condiscipulo voluit: nam cum ipsorum princeps ei innuit, tunc Iesum, quis ipsum esset traditurus, rogauit. Immenso nanque hi duo discipuli, et mutuo se amore prosequebantur,
CLOSE
Montfaucon

33.3.11 nisi tantum semel in gratiam Coapostoli sui rogantis se: nam innuente Apostolorum coryphaeo, tunc necessario interrogavit; hi enim mutuo se amore diligebant.