PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

34.1.24 Nonne uos dicitis quoniam adhuc quadrimensis dilatio est et messis uenit? Ecce dico uobis: Leuate oculos uestros et considerate regiones quoniam albe sunt iam ad messem.
CLOSE
Griffolini

34.1.24 Nonne uos, inquit, dicitis quod adhuc quatuor menses sunt, et messis uenit? Ecce dico uobis: Leuate oculos uestros et uidete regiones, quia albae sunt iam ad messem.
CLOSE
Griffolini-Montanus

34.1.24 Nonne vos, inquit, dicitis quod adhuc quatuor menses sunt, et messis venit? Ecce dico vobis, leuate oculos vestros, et videte regiones, quia albae sunt iam ad messem.
CLOSE
Montfaucon

34.1.24 Nonne vos dicitis, quod adhuc quatuor menses sunt, et messis venit? Ecce dico vobis, Levate oculos vestros, et videte regiones, quia albae sunt jam ad messem.