PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

34.2.28 Simul audierunt mulierem et crediderunt. Conspiciebant enim quoniam nequequam admirata esset ad gratiam mulier eum qui redarguerat eius delicta. Neque nimirum ut gratificaret alii, suam diuulgaret uitam.
CLOSE
Griffolini

34.2.28 Videbant enim non ad gratiam locutam, neque qui peccata sua narrarit admiratam, neque ut alterius sibi amorem conciliaret, suam manifestam uitam facere1470/1486/1530: faceret.
CLOSE
Griffolini-Montanus

34.2.28 Videbant enim non ad gratiam locutam, neque qui peccata sua narrarit admiratam, neque vt alteri gratificaretur, suam manifestam vitam faceret.
CLOSE
Montfaucon

34.2.28 Videbant enim eam non ad gratiam laudasse illum, qui peccata sua coarguisset; neque ut gratiam cujuspiam sibi conciliaret, vitia sua omnibus patefacere.