PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

34.2.4 Et propter quid non dixit manifeste qui [quoniam] ueniunt credere homines et parati sunt ad susceptionem uerbi cathezizati quidem et a prophetis, fructum autem de reliquo reddentes? Sed regionem et messem uocauit? Quid uolunt ei hee uersiones?
CLOSE
Griffolini

34.2.4 Et quid non apertius dixit, prompto eos animo uenire, ut et docerentur et crederent, et a prophetis persuasi fructum redderent?1470/1486/1530: redderent. Sed regionem tantum et messem appellauit?B: appellauit. Quid sibi hae1486: hec uolunt translationes?1470/1486/1530: translationes:
CLOSE
Griffolini-Montanus

34.2.4 Et quid1603: quod non apertius dixit prompto eos animo venire, vt et docerentur et crederent, et a prophetis persuasi fructum redderent, sed regionem tantum et messem appellauit? Quid sibi hae volunt translationes,
CLOSE
Montfaucon

34.2.4 Et cur non clare dixit, illos ad credendum accedere, et paratos ad verbum suscipiendum esse, a prophetis jam institutos, et fructum reddituros; sed regionem et messem ipsos appellavit? Quid sibi volunt hae figurae?