PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

34.3.1 Imitemur utique deprecor mulierem et nos et in propriis peccatis non erubescamus homines sed timeamus ut oportet deum, qui et nunc uidet que fiunt, et tunc punit eos qui non penitentiam hic agunt.
CLOSE
Griffolini

34.3.1 Hanc et1486: vt nos mulierem imitemur, et in peccatis quae commisimus, confitendis neminem uereamur, deum duntaxat1486: duntaxt, ut decet, formidemus, qui et nunc opera nostra uidet, et tunc quos in praesentia non poenitet, damnabit.
CLOSE
Griffolini-Montanus

34.3.1 Hanc et nos mulierem imitemur, et in peccatis quae commisimus confitendis neminem vereamur, deum duntaxat, vt decet, formidemus: qui et nunc opera nostra videt, et tunc quos in praesentia non poenitet, damnabit.
CLOSE
Montfaucon

34.3.1 Hanc ergo mulierem et nos imitemur, et in peccatis nostris vulgandis ne vereamur homines; sed Deum ut par est timeamus, qui et nunc facinora nostra videt, et tunc puniturus est eos qui nunc poenitentiam non agunt.