PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

34.3.10 Alioquin et si non uult quis diuulgari que sua sunt in illo die, sanet iam uulnera, imponet pharmata penitentie. Licet enim licet et mille plenum uulneribus abire sanum.
CLOSE
Griffolini

34.3.10 nisi uelit1470/1486/1530: velint in die illa horrenda uniuerso orbi ea manifesta1470/1486/1530: manifeste patere. Sanentur iam uulnera. Sumatur poenitentiae1486: penitentis; 1530: poenitentis1486: penitentis; 1530: poenitentis medicina. Potest etiam qui innumeris sit confectus uulneribus sanus euadere.
CLOSE
Griffolini-Montanus

34.3.10 nisi velint in die illa horrenda vniuerso orbi ea manifeste patere: sanentur iam vulnera, sumatur poenitentis medicina. Potest etiam qui innumeris sit confectus vulneribus sanus euadere.
CLOSE
Montfaucon

34.3.10 Et nisi velint ea in die illa terribili promulgari, poenitentiae remedia apponant, ac vulnera sanent. Potest enim, potest quisque etsi mille plagis onustus, sanus abire.