PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

34.3.14 Fornicatus es? Desiste a fornicatione et pone castitatem ulceri. Maledixisti fratri et nocuisti? Cessa accusans et impone amorem.
CLOSE
Griffolini

34.3.14 Scortatus es?1530: es, huic ulceri castitatis imponatur medicina. Fratrem calumniatus es et offendisti?1530: offendisti: Cessa a maledictis et caritatem amplectere,
CLOSE
Griffolini-Montanus

34.3.14 Scortatus es, huic vlceri castitatis imponatur medicina. Fratrem calumniatus es, et offendisti: cessa a maledictis et charitatem amplectere,
CLOSE
Montfaucon

34.3.14 Fornicatus es?A fornicatione absiste, et vulneri castitatem appone. Fratris tui famam verbo laesisti, ipsique nocuisti? A maledictis abstine, et caritatis remedium appone.